Il fresco profumo di libertà

La lotta alla mafia (primo problema da risolvere nella nostra terra, bellissima e disgraziata) non doveva essere soltanto una distaccata opera di repressione, ma un movimento culturale e morale, anche religioso, che coinvolgesse tutti, che tutti abituasse a sentire la bellezza del fresco profumo di libertà che si oppone al puzzo del compromesso morale, dell'indifferenza, della contiguità, e quindi della complicità. Ricordo la felicità di Falcone, quando in un breve periodo di entusiasmo, conseguente ai dirompenti successi originati dalle dichiarazioni di Buscetta, egli mi disse: "La gente fa il tifo per noi". E con ciò non intendeva riferirsi soltanto al conforto che l'appoggio morale della popolazione dà al lavoro del giudice. Significava soprattutto che il nostro lavoro, il suo lavoro, stava anche sommovendo le coscienze, rompendo i sentimenti di accettazione della convivenza con la mafia, che costituiscono la sua vera forza. Questa stagione del "tifo per noi" sembrò durare poco, perchè ben presto sopravvennero il fastidio e l'insofferenza per il prezzo che la lotta alla mafia, la lotta al male, costringeva la cittadinanza a pagare. Insofferenza alle scorte, insofferenza alle sirene, insofferenza alle indagini, insofferenza a una lotta d'amore che però costava a ciascuno non certo i terribili sacrifici di Falcone, ma la rinuncia a tanti piccoli o grandi vantaggi, a tante piccole o grandi comode abitudini, a tante minime o consistenti situazioni fondate sull'indifferenza, sull'omertà o sulla complicità. Insofferenza che finì per provocare ed ottenere, purtroppo, provvedimenti legislativi che, fondati su un'ubriacatura di garantismo, ostacolarono gravemente la repressione di Cosa Nostra e fornirono un alibi a chi, dolorosamente o colposamente, di lotta alla mafia non ha mai voluto occuparsi.

Paolo Borsellino, 20 giugno 1992

Manos de miel

Tu que vales más que el oro del mundo
Tesoro infinito que colmas el tiempo, de mi ser.
Tu que al despertar brindaste la vida
Concierto de mágicas notas que al nacer, inundan el sol.

Manos de miel, ojos de niño
Aves con todo el cielo dentro,
volar.

Libertad que envuelve la frágil espuma
colmando silencio de charlas nocturnas, amigo.
Tu que al despertar brindaste la vida
Concierto de mágicas notas que al nacer, inundan el sol.

Manos de miel, ojos de niño
Aves con todo el cielo dentro,
volar.

La biola

"A jè barba Tavio"
A crioma intrand ‘d corsa ‘nte cà
dop avej campà i’eui darè ‘d cà.
"Ciamelo, felo veni ‘n sa"
a dis mama slargand ‘n mantil polit sla taola;
ma barba Tavio l’è già sparì:
nieite masnà soma pro ‘n doa l’è:
chiel l’è venù a fe na vira a cà.

Saosinoma pian pian, ‘ncaloma pa destorbelo:
barba Tavio l’è là con i so ricord masnà:
‘l nasou, ‘l pociolè, ‘l ciapè;
apres aosa i’eui a la biola
piantà sla riva dla balera con n’amborn e doi pin:
n’angol del Mel.

‘Ncantese dnans al maravije ‘d Nosgnor,
e pi tard ‘nte cà s’l canton d’n giornal
o sla carta da sucher
da na matita tirè fora sota i nosti eui:
n’arbo, ‘n caval, la testa d’n ciat…

‘N bel dì la biola l’ha tacà a butè ‘l fojie giaone,
pè l’ha posaie una dop’d l’aota: prima ca ariveisa l’aoton.
Nosgnor ‘t pariava ‘n post là ‘nt l’ciel.

Ciao barba Tavio,
vedroma pi nen la toa sessent darè ‘d cà.
Fin a l’ultim l’hai sempre sperà:
ma l’as pa faila a freghè la mort,
coma Carlina dla storia.
Ora ses andatne: ‘n pias pensete lassù ‘n paradis
Setà a descori con Magra, con Cribiolin, con Pin del Lou…

Ciao barba Tavio,
vardme co a mi ‘n post là a l’ombra dla biola.

Mario